Version Español: Terremoto en Perú

JANIS
Yo me he preguntado por mi misma que es lo que pasaría en Lima si habría un terremoto. Yo comprendo que el país está en la falla de Nazca así que los terremotos son inevitables. Pero ha pasado algún tiempo desde que un terremoto tuvo efecto en Lima. Tú pudiste sentir los temblores por un determinado tiempo. Pero ahora has podido sentir los efectos en tu país.

LOU
Tu sabes que mi país, Perú, esta situado en Sur América en una zona de movimientos telúricos, así que yo debería de estar acostumbrado a sentir temblores; pero la verdad es que no. Toda mi vida viví en Lima y nunca he sido actor directo dentro de un terremoto. Pero el pasado 15 de agosto Lima sintió un movimiento muy fuerte, pero el epicentro no fue Lima sino al sur en el Océano Pacifico al frente de la ciudad de Pisco, esta así como las ciudades cercanas de Chincha, Ica y Cañete fueron casi destruidas.

JANIS
Es difícil describir para los americanos la devastación del terremoto. Yo llegué a Lima aproximadamente 10 horas después que tú sentiste los temblores la tarde anterior. Esto fue informado en CNN en el aeropuerto de Miami, mientras que yo salía de EE.UU. Yo no tenía ninguna idea de esperar. Yo sólo sabía que America Airlines estaba volando a Perú. Y no había ninguna manera que yo no estuviera allí…a pesar de lo que había pasado.

Yo he compartido historias y fotos con los amigos desde que yo he retornado y lo mucho que la población en Perú se esfuerza con la pobreza…para que los americanos puedan ver los resultados sobre la pobreza es difícil que ellos puedan percibirla. Incluso con el Huracán Katrina hace dos años… LOU
El Huracán Katrina fue muy fuerte y la ciudad de Nueva Orleáns fue inundada y muchas personas perdieron sus casas, fue muy penoso.. El terremoto que se dio al sur de Lima destruyo casi la totalidad de las casas de las ciudades de Chincha y Pisco. Aquí en Lima se sintió muy fuerte el terremoto, parecía q nunca se acabaría el movimiento del piso, pero luego de 2 minutos este ceso. Luego del movimiento telúrico las personas querían usar las líneas telefónicas, pero ni la gente de Lima, ni la gente de Pisco o Chincha podía comunicarse con sus familiares; la Capital del Perú estaba incomunicada por este terremoto, no funcionaban los teléfonos celulares o los teléfonos de casa. En las zonas afectadas directamente por el movimiento, todo quedo en ruinas, no había líneas telefónicas, ni agua, ni luz eléctrica y ni comida. Nos sentíamos como gente que vivía en el pasado en la edad media, sin usar los servicios básicos de sobre vivencia.. Luego del terremoto pude ver por la TV las ruinas de esas casas, gente en las calles que habían perdido su hogar, mucha gente debajo de los escombros, pero gracias a Dios q gobiernos amigos y gente del mismo Perú daban ayuda a estas personas. Hasta hoy 6 de setiembre pensamos en mandar mas ayuda a la gente de estas ciudades. JANIS
Sí, la comparación a Katrina es similar pero la población entera de una ciudad afectada es increíble. Yo no puedo imaginar cómo tu debes haber sentido los 2.5 minutos increíblemente largos de sismo en Lima. Y eso no debe ser comparable a lo que paso en el área afectada directamente. Yo intenté llamar a ti o a tus hermanas cuando yo salí de Miami…Pero, claro, yo no podía comunicarme con nadie. Después de mi llegada al día siguiente al terremoto muchas personas tenía que esperar por agua y electricidad particularmente las personas en las zonas dónde nosotros hemos estado trabajando. ¿Usted puede imaginar lo que habría pasado si el epicentro del terremoto había estado afrente de Lima? La generosidad de las personas en Lima fue asombrosa. ¿Recuerdas los estantes del área de comestibles en Metro unos días después? Las noticias estaban en toda la Tv en los EE.UU., pero yo estaba allí en Perú. Mis amigos me han preguntado cómo pueden ayudar. Yo pienso que la manera mas fácil para donar es a través de www.buckner.org/ y www.e3partners.org/. Nosotros hemos trabajado directamente con ellos en nuestros proyectos. Yo sé que ellos están trabajando para traer ayuda a las personas en Chincha, Pisco e Ica así como otros pueblos pequeños en el área.
LOU
El terremoto en esta zona peruana, ha provocado mas de 500 muertos. Si el terremoto hubiera sido aquí en Lima, creo q hubieran muerto mas personas porque aquí hay casas cuyas estructuras son muy débiles. Viven muchas familias en una sola casa y eso hace el lugar mas peligroso. Además aquí vivimos aprox. 8 millones de personas, lo que seria un caos para hacer llamadas telefónicas a nuestros familiares o poder usar la luz eléctrica o agua. No podría imaginarme un terremoto aquí en Lima, pero si hay, solo es esperarlo y ver como nuestro espíritu humano de ayudar entre los peruanos surja.