English version: A visit to the Earthquake Zone in San Clemente, Pisco-Peru

LOU
I wanted to share the things that have happened since the earthquake on August 15, 2007. The people of Peru remain saddened by what has happened in the south of our country. Chincha, Pisco and Ica were almost destroyed and the local help as well as the internacional assistance has arrives in these areas.

As a Peruvian myself, I have not been able to stand aside and watch those who suffer in these areas. Many people continue to suffer but do not have food to eat or water to drink or a place to live because their homes are in ruin. The government assistance is not sufficient and there are many who have received nothing. Thus, I am compelled to help in some maner . I have told the children in the small church where I teach Sunday School every week (and these children are poor like those in the earthquake zones) that “we will help our brothers in these zones to demonstrate our hearts for them” y the children has responded by bringing clothes and food. It pleases me they are giving to others who literally have nothing despite their own needs. With some of my brothers-in-law we have been able to travel to the zone of San Clemente in the city of Pisco.

JANIS
People are often motivateed to provide assistance to others when they see the effects of an event of great proportions such as this earthquake. I know that many of my friends in my church here in the United Status and others I know have tried to find a way to help the victims of this tragedy. We feel so helpless and want to do more than watch the news on the TV. But, when I was in Lima shortly after the earthquake I was touched by the concern of the people from El Buen Pastor. And, I don’t have words to describe their generosity and concern for the people in Chincha, Pisco and Ica. I have gone to their homes myself. I have seen their humble dwellings often constructed with plywood or less. Yet, they realizad how much they had themselves in comparison to the victims of the earthquake. I am reminded of the store in the Bible where the widow gave the one small coin … it was all she had…. I think I have had the good fortune to meet others like her and had the honor to be invited into their homes. LOU
Yes, you’re right, just like the widow who gave all she had, many Peruvians have given their help, although small, pero with generous hearts . As I told you, my brother-in-law and I were able to work with a small church in Chorrillos as well as receive donations from personal friends and we took everything with us to San Clemente. As we went to San Clemente, we passed through the city of Chincha and many homes were destroyed with people sleeping in the streets. When we arrived at the bus station in San Clemente there were also many homes destroyed in this area as well.

The material of these homes are of adobe which are made of water and dirt. We were able to see much sandez in the faces of the people. The people of the area arrived to take us to the church and speak with the pastor, Pablo Flacon, about the destruction left by the earthquake.

JANIS
Tell me, what did the Pastor say specifically about the lives of the people today? How can they survive from day to day if they have not received any assistance? It is easy for us to return to "life as usual" but the people affected by the earthquake lost everything. We forget that the suffering will continue for weeks and months after August 15. I wonder how long it will be before the people in Pisco, Ica and Chincha have a life that seems "normal" to them again.LOU
When we arrived on the street where the church was located, there was a lot of rubble in the street left by the roof of the church that had fallen although some walls remained. Three little girls placed on top of the rubble. My brother-in-law, Oscar, and I went inside what remained of the church. Inside, there were some people and Pablo, the pastor. We spoke with them y they told us after the earthquake they were left without water and electricity.

There was nothing to drink and many stores closed due to looting due to the desperation of the situation. The government promised to help those who lost their houses. But now these people live in stores along the streets (donated for this reason) although fearful of another earthquake that destroyed their homes nearby. Pablo also told us that people had begun to eat together as a community with each providing what they could to cook and share their meal with others since the cost was minimal. The church is also doing this. The church members cook, not only for their own members, but also for the surrounding community. I believe it will be a long time before the people return to a “normal” life. But assistance, little by little, will enable them to have their homes although for the moment they live in stores.

JANIS
I feel so helpless at times. There is so much need. I am not sure that we can do enough to restore a normal life to many of these people. What is “normal”? By many standards they lacked a number of necesities before the earthquake. A return to that life, in comparison to their lives today, would appear a blessing now. Three months ago, life was difficult. Now it seems impossible. The government of Peru can only do so much. As individuals, we can continue to try and provide as much assistance as we can. But in the final análisis, poverty will return in one form or another. And, the cycle contines.

LOU
Yes, it seems impossible to resolve all of the problems of these people o resolve all of poverty. You know that Peru is a poor country and you have seen the needs on your trips to the cities of Lima and Arequipa. We intend to give some help to them, although I believe there are many people who have needs, but the most important is to share what we can with those who need it the most.

After two hours in San Clemente, we returned to Lima. Part of the freeway, however, was destroyed by the earthquake. If I was able I would give more help to all three cities. But we know that we can only help part of the people. And most of all, we know that those who suffer the most are the children.

Version Español: Visita a la zona del terremoto en San Clemente, Pisco

LOU
Quisiera compartir las cosas que sucedieron después del terremoto del 15 de agosto del 2007. El Peru quedo con desolación por lo que paso al sur de territorio. Chincha , Pisco e Ica estaban casi destruidas y la ayuda local así como internacional llego a las zonas.

Pero que hacia yo como peruano, no podía tener los brazos cruzados y ver a las personas de aquellas zonas que sufrían, personas y personas que sufrían por no tener que comer o no tener agua o donde vivir, porque sus casas estaban en ruinas. La ayuda que repartía el gobierno no era suficiente, había muchos que no recibían nada. Así que me propuse ayudar de alguna manera, así que la pequeña iglesia en Chorrillos a donde voy a ayudar los domingos por las mañanas para enseñar en la Escuela Dominical, les dije a los niños (pobres como los de la zona del desastre) “Ayudemos a nuestros hermanos de aquellas zonas trayendo lo que su corazón disponga”, y los niños trajeron durante la semana comida y ropa. Me alegre bastante porque ellos a pesar de sus necesidades compartieron con los que ahora no tenían literalmente nada. Con unos de mis cuñados hicimos las investigaciones y acordamos ir un día miércoles a la zona de San Clemente, distrito de Pisco.

JANIS
Las personas son frecuentemente motivados a proveer ayuda a otros cuando ven los efectos de un evento de grandes proporciones como este terremoto. Yo sé que muchos de mis amigos de mi iglesia aquí en los Estados Unidos y otros que yo conozco han intentado encontrar una manera de ayudar a las víctimas de esta tragedia. Nosotros nos sentimos tan conmovidos y queremos hacer más que ver las noticias por la television. Pero, cuando yo estaba en Lima poco después del terremoto yo estaba emocionada por la preocupación de las personas de aquella pequeña iglesia El Buen Pastor. Yo no tengo palabras para describir su generosidad y preocupacion por las personas de Chincha, Pisco e Ica. Yo he visitado sus casas y he visto sus humildes viviendas construidas con esteras, tripley o mapresa. Ellos se han dado cuenta cuánto ellos tienen comparado con las víctimas del terremoto. Me recuerdan la historia en la Biblia dónde la viuda dio a una moneda pequeña… era todos lo que ella tenía…. yo pienso que he tenido buena suerte para encontrar otros como ella y he tenido el honor de ser invitada a sus casas. LOU
Si, tienes razón así como la viuda que solo dio lo que tenia, muchos peruanos han dado su ayuda, quizá sea poco, pero sus corazones son dadivosos. Como te dije mi cuñado y yo pudimos coordinar con una iglesia de San Clemente y llevamos las cosas que recolectamos de la pequeña iglesia de Chorrillos, así como otras donaciones de amigos personales y las llevamos. Para ir a San Clemente debemos pasar por Chincha, y muchas casas de aquella ciudad estaban destruidas y la gente durmiendo en las calles. Cuando llegamos a la estación de los buses, en San Clemente también este distrito tenia casas destruidas. El material de estas casas son de adobe (agua y tierra) y veíamos tristeza en las caras de las personas. Luego llegaron gente de la zona y nos llevaron a la iglesia para reunirnos con el líder llamado Pablo Falcón y poder conversar con él acerca de la destrucción que dejo el terremoto. JANIS
Dime ¿qué dijo el pastor específicamente sobre las vidas de las personas hoy en dia? ¿Cómo ellos pueden sobrevivir el día a día si ellos no han recibido ninguna ayuda? Es fácil para nosotros retornar a "la vida acostumbrada" pero las personas afectadas por el terremoto perdieron todo. Nosotros olvidamos que el sufrimiento continuará durante semanas y meses después del 15 de agosto. Yo me pregunto cuánto tiempo esto seguirá antes que las personas en Pisco, Ica y Chincha tengan una vida "normal" de nuevo. LOU
Cuando llegamos a la calle donde estaba la iglesia, había muchos escombros en la calle, y esto se debió a que el techo de la iglesia se había caído así como algunas paredes. Tres niñas jugaban sobre los escombros y mi cuñado Oscar y yo entramos al interior. Había algunas personas adentro y Pablo.

Conversamos con ellos y nos dijeron que horas después del terremoto, se cortó el agua y la luz. No había ningún liquido que tomar y muchas tiendas comerciales cerraron porque comenzaron a robar por la desesperación Todo era un caos, pero pasaron los días y poco a poco se calmo la situación. El gobierno se comprometió en ayudar a las personas que habían perdido sus casas. Ahora esas personas viven en las calles en tiendas (donados por ONGs o el gobierno) por temor de otro terremoto y lo que queda de sus casas les cayera encima. Pablo también nos dijo que la gente ha comenzado a hacer “olla común” es decir que la comunidad se encarga a cocinar para que todos coman a cambio de un costo muy pequeño. La iglesia esta haciendo esto. Sus miembros cocinan, no solo para los propios miembros sino también para la comunidad de alrededor.Creo que para que la gente tenga una vida normal va a pasar un buen tiempo. Pero la ayuda llegara poco a poco y ellos tendrán sus casas, pero por el momento viven en tiendas. JANIS
Yo me siento tan conmovida a veces. Hay tanta necesidad. Yo no estoy segura que nosotros podemos hacer bastante para restaurar la vida normal de muchas de estas personas. Pero, ¿Qué es "normal"? Porque muchas cosas básicas ellos necesitaron antes del terremoto. Un retorno a esa vida, comparado con sus vidas hoy, parecería una bendición ahora. Hace tres meses, la vida era difícil. Ahora parece imposible. El gobierno de Perú puede hacer mucho. Como individuos, nosotros podemos continuar intentando y proporcionando ayuda tanto como nosotros podemos. Pero en el análisis último, la pobreza volverá de una u otra forma. Y continuará el ciclo.
LOU
Si, parece imposible resolver todos los problemas de esas personas o poder quitar toda la pobreza, se sabe q el Perú es un país pobre, tu lo has visto las necesidades de las personas en tus viajes a la ciudades de Lima y Arequipa. Intentaremos darle algo de ayuda a ellos, creo q son muchos las personas q necesitan, pero lo mas importante es compartir lo que se tiene para los mas necesitados.

Luego de dos horas de estar en San Clemente regresamos a Lima, pero parte de la carretera estaban construyéndola, porque esta había sido destruida por el terremoto.

Si yo podría mandaría mas ayuda allí, a las tres ciudades, pero sabemos q solo ayudaríamos a algunas personas. Y sobre todo a los niños que son los que mas sufren.

English version: Earthquake in Peru

JANIS
I have wondered to myself what would happen in Lima if there was an earthquake. I realize the country is on the Nazca fault so earthquakes are, in a sense, inevitable. But it has been some time since there was an earthquake that had this effect in Lima. You could feel the tremors for an unbearably long time. It is no longer “if” but “now” and you can see the effects in your country now.

LOU
You know that my country, Peru, is located in South America in an area with earthquake movements. You might think that I am accustomed to feeling tremors. But that is not the truth. All of my life I have lived in Lima but I have never been directly involved in an earthquake. That is past.

On the 15th of August Lima felt a movement very strongly; the epicenter wasn’t in Lima but to the south in the Pacific Ocean facing the city of Pisco. The nearby cities of Chincha, Ica and Canete were almost destroyed.

JANIS
It is hard to describe for Americans the devastation of the earthquake. I arrived in Lima about 10 hours after you felt the tremors the previous evening. It was reported on CNN in the Miami airport as I was leaving the US. I had no idea what to expect. I only know that American Airlines was flying into Peru. And, there was no way I was not going to be there…regardless of what had happened. I have share stories and pictures with friends since I have returned. When so much of the population in Peru struggles with poverty…it is hard for Americans to see in their minds the results of this event. Even with Hurricane Katrina two years ago… LOU
Hurricane Katrina was very stron and the city of New Orleáns was flooeded and many people lost their hoomes. It was very painful. The earthquake to the south of Lima destroyed almost all of the houses in the cities of Chincha and Pisco. Here in Lima it was felt very strongly; it seemed the movement would never end. It lasted 2 minutes without stopping. After the movement people wanted to use the telephones but no one in Lima or in Picso or Chincha could comunícate with their familias. The capital of Peru was isolated from communication because cell phones and home phones did not work. En the areas directly affected by the earthquake, everything remains in ruins. There are no telephone lines, no water, no electricity and no food. We feel as though we are people living in the Middle Ages without Basic services of daily lving. After the earthquake you can see on the TV the homes in ruins, people in the streets who have lost their homes, many people are buried under the rubble. Thank God that friendly governments and the people of Peru are living asístanse to these people. Until today the 6th of september we are thinking of sending more help to the people in these cities. JANIS
Yes, the comparison to Katrina is similar. I can’t imagine how you must have felt for two incredibly long minutes of tremors in Lima. And, that would be no comparison to what happened in the affected area. I tried to call you as I left Miami….and your sisters. But, of course, I could not reach anyone. After my arrival the day following the earthquake many people had to wait for water and electricity particularly the people in the zones where we have been working. The generosity of the people in Lima was amazing. Remember the shelves of the grocery store in the Metro a few days later? The news was all over the TV in the US, but I was there in Peru. My friends have asked me how they can help. I think easy ways to donate would be to donate through http://www.buckner.org/ and http://www.e3partners.org/. We have worked directly with them in our projects. I know they are working hard to bring help to the people in Chincha, Pisco and Ica as well as other small pueblos in the area. LOU
The area of the earthquake has produced more than 500 deaths. If the earthquake had been here in Lima, I believe that many more people would have died because there are house with very fragile structures. Many families live in only one house and this makes the place more dangerous. Here in Lima there are 8 million people. There would be more without telephones or electricity and water. I can’t imagine an earthquake in Lima, but if there is, I only hope to see how the human spirit can provide help for the Peruvians who would be affected by such a disaster.

Version Español: Terremoto en Perú

JANIS
Yo me he preguntado por mi misma que es lo que pasaría en Lima si habría un terremoto. Yo comprendo que el país está en la falla de Nazca así que los terremotos son inevitables. Pero ha pasado algún tiempo desde que un terremoto tuvo efecto en Lima. Tú pudiste sentir los temblores por un determinado tiempo. Pero ahora has podido sentir los efectos en tu país.

LOU
Tu sabes que mi país, Perú, esta situado en Sur América en una zona de movimientos telúricos, así que yo debería de estar acostumbrado a sentir temblores; pero la verdad es que no. Toda mi vida viví en Lima y nunca he sido actor directo dentro de un terremoto. Pero el pasado 15 de agosto Lima sintió un movimiento muy fuerte, pero el epicentro no fue Lima sino al sur en el Océano Pacifico al frente de la ciudad de Pisco, esta así como las ciudades cercanas de Chincha, Ica y Cañete fueron casi destruidas.

JANIS
Es difícil describir para los americanos la devastación del terremoto. Yo llegué a Lima aproximadamente 10 horas después que tú sentiste los temblores la tarde anterior. Esto fue informado en CNN en el aeropuerto de Miami, mientras que yo salía de EE.UU. Yo no tenía ninguna idea de esperar. Yo sólo sabía que America Airlines estaba volando a Perú. Y no había ninguna manera que yo no estuviera allí…a pesar de lo que había pasado.

Yo he compartido historias y fotos con los amigos desde que yo he retornado y lo mucho que la población en Perú se esfuerza con la pobreza…para que los americanos puedan ver los resultados sobre la pobreza es difícil que ellos puedan percibirla. Incluso con el Huracán Katrina hace dos años… LOU
El Huracán Katrina fue muy fuerte y la ciudad de Nueva Orleáns fue inundada y muchas personas perdieron sus casas, fue muy penoso.. El terremoto que se dio al sur de Lima destruyo casi la totalidad de las casas de las ciudades de Chincha y Pisco. Aquí en Lima se sintió muy fuerte el terremoto, parecía q nunca se acabaría el movimiento del piso, pero luego de 2 minutos este ceso. Luego del movimiento telúrico las personas querían usar las líneas telefónicas, pero ni la gente de Lima, ni la gente de Pisco o Chincha podía comunicarse con sus familiares; la Capital del Perú estaba incomunicada por este terremoto, no funcionaban los teléfonos celulares o los teléfonos de casa. En las zonas afectadas directamente por el movimiento, todo quedo en ruinas, no había líneas telefónicas, ni agua, ni luz eléctrica y ni comida. Nos sentíamos como gente que vivía en el pasado en la edad media, sin usar los servicios básicos de sobre vivencia.. Luego del terremoto pude ver por la TV las ruinas de esas casas, gente en las calles que habían perdido su hogar, mucha gente debajo de los escombros, pero gracias a Dios q gobiernos amigos y gente del mismo Perú daban ayuda a estas personas. Hasta hoy 6 de setiembre pensamos en mandar mas ayuda a la gente de estas ciudades. JANIS
Sí, la comparación a Katrina es similar pero la población entera de una ciudad afectada es increíble. Yo no puedo imaginar cómo tu debes haber sentido los 2.5 minutos increíblemente largos de sismo en Lima. Y eso no debe ser comparable a lo que paso en el área afectada directamente. Yo intenté llamar a ti o a tus hermanas cuando yo salí de Miami…Pero, claro, yo no podía comunicarme con nadie. Después de mi llegada al día siguiente al terremoto muchas personas tenía que esperar por agua y electricidad particularmente las personas en las zonas dónde nosotros hemos estado trabajando. ¿Usted puede imaginar lo que habría pasado si el epicentro del terremoto había estado afrente de Lima? La generosidad de las personas en Lima fue asombrosa. ¿Recuerdas los estantes del área de comestibles en Metro unos días después? Las noticias estaban en toda la Tv en los EE.UU., pero yo estaba allí en Perú. Mis amigos me han preguntado cómo pueden ayudar. Yo pienso que la manera mas fácil para donar es a través de www.buckner.org/ y www.e3partners.org/. Nosotros hemos trabajado directamente con ellos en nuestros proyectos. Yo sé que ellos están trabajando para traer ayuda a las personas en Chincha, Pisco e Ica así como otros pueblos pequeños en el área.
LOU
El terremoto en esta zona peruana, ha provocado mas de 500 muertos. Si el terremoto hubiera sido aquí en Lima, creo q hubieran muerto mas personas porque aquí hay casas cuyas estructuras son muy débiles. Viven muchas familias en una sola casa y eso hace el lugar mas peligroso. Además aquí vivimos aprox. 8 millones de personas, lo que seria un caos para hacer llamadas telefónicas a nuestros familiares o poder usar la luz eléctrica o agua. No podría imaginarme un terremoto aquí en Lima, pero si hay, solo es esperarlo y ver como nuestro espíritu humano de ayudar entre los peruanos surja.